Δεν πρόκειται να διαβάσω άλλα Emails

© Κ.Λ. -2020

Ο Ερίκ Σατί (Erik Satie*1), αποκαλύφθηκε πως ποτέ δεν άνοιγε τις επιστολές που λάμβανε, αλλά παρ’όλα αυτά απαντούσε πάντα σε αυτές. Έλεγχε το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα και έγραφε μια απάντηση… ερήμην. Μετά το θάνατό του, οι φίλοι του βρήκαν όλα αυτά τα κλειστά γράμματα και κάποιοι αισθάνθηκαν μεγάλη απογοήτευση, αλλά δεν υπήρχε λόγος.

Οι επιστολές δημοσιεύθηκαν μαζί με τις απαντήσεις του Satie, και τα αποτελέσματα ήταν συναρπαστικά. Ο Ρικάρντο Πίλια (Ricardo Piglia*2) έγραψε: «Είναι μια καταπληκτική αλληλογραφία στην οποία όλοι μιλούν για διαφορετικά πράγματα, που είναι, φυσικά, η ουσία του διαλόγου.»

απόσπασμα από:
‘Vampire in Love’
Enrique Vila-Matas
New Directions, 2016

Nota bene

*1 πρωτοποριακός και επιδραστικός Γάλλος συνθέτης (1866-1925)
*2 Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της σύγχρονης Αργεντινής

μετάφραση/προσαρμογή-εικονοποίηση-επιμέλεια: Κάππα Λάμδα

© periopton.com